1
00:00:35,760 --> 00:00:39,279
أكثر من ثلث كوكبنا متجمد،

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,719
ومع ذلك العوالم الجليدية
القطب الشمالي والقطب الجنوبي

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,319
هي غريبة بالنسبة لمعظمنا
كسطح كوكب آخر.

4
00:00:49,560 --> 00:00:52,159
فهي أماكن التفوق،

5
00:00:52,480 --> 00:00:56,879
من القمم الجليدية التي تحتوي على ما يقرب من 80%
من المياه العذبة على كوكبنا

6
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
إلى الغابات المتجمدة
التي تحيط بالكرة الأرضية بأكملها.

7
00:01:05,480 --> 00:01:08,119
هذه هي الأماكن التي تتغذى
خيالاتنا،

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,839
الأماكن التي يبدو أنها مستعارة
من القصص الخيالية.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,599
إنهم يهيمن عليهم ويشكلهم الجليد،

10
00:01:18,480 --> 00:01:21,599
سواء بقدومه أو بذهابه.

11
00:01:25,520 --> 00:01:29,279
هذا هو كوكبنا
آخر البرية الحقيقية

12
00:01:29,360 --> 00:01:33,479
والذي يتغير تمامًا
لقد بدأنا نفهم ذلك.

13
00:01:36,000 --> 00:01:39,919
في هذه السلسلة سوف نسافر
إلى كل أجزاء هذه الأراضي المنعزلة،

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,719
شمالاً وجنوباً على السواء،

15
00:01:41,800 --> 00:01:45,199
لنشهد عجائبها،
ربما للمرة الأخيرة،

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,519
واكتشاف
بعض الأمثلة غير العادية

17
00:01:48,600 --> 00:01:50,999
البقاء على قيد الحياة رغم كل الصعاب

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
كما يمكن العثور عليها في أي مكان على هذا الكوكب.

19
00:02:17,520 --> 00:02:21,119
البولنديون هم
مغطاة بالجليد بشكل دائم.

20
00:02:21,200 --> 00:02:25,719
لا يوجد مكان أكثر برودة،
أكثر رياحًا أو أكثر عدائية للحياة.

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,559
وأنا أقف في القطب الشمالي،

22
00:02:33,640 --> 00:02:36,519
قمة الأرض.

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,839
هنا، من السهل رؤيته
لماذا المناطق القطبية باردة جدا؟

24
00:02:42,400 --> 00:02:47,519
الشمس لا تشرق عاليا بما فيه الكفاية
في السماء لتدفئة ظهري

25
00:02:48,000 --> 00:02:51,399
وتلك الأشعة
التي لا تضرب السطح

26
00:02:51,480 --> 00:02:55,839
تنعكس في الغالب مرة أخرى
من هذا البياض العظيم.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,879
لكن المشكلة الأساسية

28
00:02:58,960 --> 00:03:03,639
هو أنه لا توجد شمس هنا على الإطلاق
لمدة نصف العام.

29
00:03:05,040 --> 00:03:08,919
الشتاء القطبي
لا مثيل لها في قسوتها،

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,919
ليلة تستمر لأشهر.

31
00:03:12,920 --> 00:03:16,159
فقط البقاء الأصعب،
مع انخفاض درجات الحرارة

32
00:03:16,240 --> 00:03:18,719
إلى -70 درجة مئوية.

33
00:03:19,440 --> 00:03:23,679
ومع ذلك فإن التحدي الأكبر
الحياة هنا ليست باردة،

34
00:03:23,760 --> 00:03:26,919
ولكن التقلبات الشديدة
بين الفصول.

35
00:03:29,360 --> 00:03:34,519
وعندما تعود الشمس أخيرًا،
يبدأ التحول الاستثنائي.

36
00:03:35,840 --> 00:03:39,359
هذا العالم المتجمد يبدأ في الذوبان.

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,479
الربيع القطبي
يجلب فرصة قصيرة للحياة.

38
00:03:51,440 --> 00:03:56,079
بحلول الصيف، لم تعد الشمس تغرب
ويعمل بسحره لمدة 24 ساعة يوميا.

39
00:04:01,520 --> 00:04:05,319
الآن هو سباق للتكاثر
قبل رحيل الشمس.

40
00:04:09,840 --> 00:04:13,559
بحلول الخريف، كل شيء ما عدا الأصعب
التخلي عن البولنديين

41
00:04:13,640 --> 00:04:15,719
والجليد يمد قبضته.

42
00:04:22,920 --> 00:04:27,199
البر والبحر مغلقان
لفصل الشتاء القطبي الطويل

43
00:04:28,200 --> 00:04:31,679
حتى تعود الشمس مرة أخرى.

44
00:04:39,040 --> 00:04:41,359
إنه الربيع في أعالي القطب الشمالي

45
00:04:41,440 --> 00:04:44,759
وتنير الشمس
المحيط المتجمد العملاق,

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,079
المحطة الأولى في رحلتنا.

47
00:04:51,080 --> 00:04:55,279
أقوى مفترس الأرض
هو على طواف.

48
00:05:01,200 --> 00:05:04,559
ذكر الدب القطبي
يبحث عن رفيقة.

49
00:05:08,160 --> 00:05:10,839
الإناث الراغبات قليلات ومتباعدات

50
00:05:10,920 --> 00:05:14,759
والجليد البحري الذي يسافر عليه
سوف تذوب وتختفي قريبا.

51
00:05:18,120 --> 00:05:23,079
لقد نفاد الوقت للعثور على رفيقة
في هذه الصحراء المتجمدة الشاسعة.

52
00:05:38,920 --> 00:05:40,879
عشرة أميال للأمام،

53
00:05:40,960 --> 00:05:44,039
انثى واحدة بدون اشبال,

54
00:05:44,120 --> 00:05:46,519
بالضبط ما يبحث عنه الذكر.

55
00:05:49,520 --> 00:05:53,519
ويبدو أنه يستمتع برائحتها،
على الرغم من أنها على بعد أميال.

56
00:05:55,320 --> 00:05:57,599
هذا احتمال مثير.

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,919
من الواضح أنها تستسلم
الإشارات الصحيحة.

58
00:06:06,040 --> 00:06:09,919
وهو يقفل مساراتها،
حريصة على ألا تفقد أثرها.

59
00:06:10,280 --> 00:06:13,999
من الأسهل السير
في الثلج المضغوط لآثار أقدامها.

60
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
وقد يستمر هذا المطاردة لعدة أيام.

61
00:06:24,280 --> 00:06:26,799
تظهر الأنثى في النهاية.

62
00:06:28,720 --> 00:06:31,039
انتهى البحث أخيرًا.

63
00:06:44,080 --> 00:06:48,839
بالنسبة للأنثى نصف وزنه فقط،
يجب أن يكون هذا لقاءً مثيرًا للأعصاب.

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,599
يمكن للذكر أن يقتلها إذا اختار ذلك.

65
00:06:56,200 --> 00:06:58,959
لكن لديه نوايا أخرى.

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
وهي مستعدة وراغبة.

67
00:07:05,520 --> 00:07:08,559
إنها تقوده إلى أرض مرتفعة.

68
00:07:13,920 --> 00:07:17,279
ويبدو أن مغازلة الدببة القطبية
تفضل الخصوصية

69
00:07:17,760 --> 00:07:20,799
في كثير من الأحيان مغادرة الجليد البحري
والتوجه إلى التلال

70
00:07:20,880 --> 00:07:25,439
لتجنب أعين المتطفلين
من الذكور المنافسين الذين قد يزعجونهم.

71
00:07:29,320 --> 00:07:31,799
قليلون هم الذين شهدوا هذه اللحظة.

72
00:07:33,360 --> 00:07:38,879
بالنسبة للذكر، لقاءه العطاء الوحيد
في حياة انفرادية على خلاف ذلك.

73
00:07:43,520 --> 00:07:45,279
لكنها لا تدوم طويلا.

74
00:07:45,360 --> 00:07:48,599
كما تم القبض على خاطب منافس
رائحة الأنثى.

75
00:07:51,240 --> 00:07:55,159
يجب أن تتوقف الخطوبة،
يجب عليه أن يناضل من أجل حقوقه.

76
00:08:06,240 --> 00:08:10,319
يرى هذا المنافس الأول
دون الإضرار بأي من الطرفين.

77
00:08:11,360 --> 00:08:14,119
لكن معارك أكثر دموية قادمة.

78
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
فاز في معركة أخرى،
على الرغم من إصابته بجروح طفيفة.

79
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
ويسرع بالعودة إلى رفيقته

80
00:08:48,320 --> 00:08:51,359
ولكن الآن يبدو أنها
لتفقد حماسها.

81
00:08:53,320 --> 00:08:56,639
إناث الدببة القطبية تحتاج إلى صيانة عالية.

82
00:09:11,760 --> 00:09:16,079
أينما ذهبت سيتبعها،
التزاوج معها عندما تسمح بذلك

83
00:09:16,160 --> 00:09:18,559
وحراستها في كل وقت.

84
00:09:31,440 --> 00:09:35,359
خلال الأسبوعين المقبلين،
الذكر يرى العديد من المنافسين ،

85
00:09:35,440 --> 00:09:38,119
لكن المعارك أثرت عليه.

86
00:09:43,880 --> 00:09:46,079
وهو على وشك الانتهاء،

87
00:09:46,160 --> 00:09:50,759
لكنه ضمن عدم وجود الدببة الأخرى
لقد تزاوج مع أنثاه.

88
00:09:55,280 --> 00:09:58,559
لقد حان الوقت ليذهب الزوجان
طرقهم المنفصلة.

89
00:09:59,320 --> 00:10:04,239
سوف تلد أشباله وحدها،
في غضون تسعة أشهر،

90
00:10:04,600 --> 00:10:06,919
وقد لا يراها مرة أخرى.

91
00:10:09,240 --> 00:10:11,519
ويعود إلى المحيط المتجمد،

92
00:10:11,600 --> 00:10:14,999
لا شك بالارتياح
ليستأنف طرقه الانفرادي،

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
وفي الوقت المناسب.

94
00:10:17,640 --> 00:10:21,079
الجليد تحت قدميه
سوف تختفي قريبا.

95
00:10:24,480 --> 00:10:29,479
في كل ربيع يمر المحيط المتجمد الشمالي
تحول غير عادي.

96
00:10:30,560 --> 00:10:33,679
منطقة من الجليد البحري
حجم أوروبا يذوب،

97
00:10:33,840 --> 00:10:36,279
فضح المياه الغنية تحتها.

98
00:10:39,680 --> 00:10:44,639
لقد سافرت جلم الماء قصيرة الذيل
10000 ميل من أستراليا لأكون هنا.

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,759
ثمانية عشر مليون زائر
أظلمت السماء،

100
00:10:55,840 --> 00:10:58,999
أكبر تجمع للطيور البحرية
على هذا الكوكب.

101
00:11:14,440 --> 00:11:17,639
لقد قطعت الحيتان الحدباء كل الطريق
من خط الاستواء

102
00:11:17,720 --> 00:11:20,399
لتتغذى في هذه المياه القطبية الغنية.

103
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
ذيولهم العملاقة
عرض خمسة أمتار.

104
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
ببساطة رفعهم فوق السطح

105
00:11:36,080 --> 00:11:38,559
يعطي الحيتان
ما يكفي من الزخم الهبوطي

106
00:11:38,640 --> 00:11:41,679
للوصول إلى أسراب الكريل الكبيرة
والرنجة أدناه.

107
00:11:57,240 --> 00:11:59,999
جلم الماء يتبع خطى العمالقة.

108
00:12:20,480 --> 00:12:22,839
بالنسبة لأولئك الذين يمكنهم الوصول إلى هنا، في الصيف،

109
00:12:22,920 --> 00:12:26,439
هذه المياه توفر وليمة
ذات أبعاد أسطورية.

110
00:12:27,080 --> 00:12:29,839
لكن الأوقات الجيدة ستكون قصيرة جدًا،

111
00:12:29,920 --> 00:12:33,359
مشكلة تواجه كل الحياة
في المناطق القطبية.

112
00:12:36,800 --> 00:12:39,359
رحلة جنوبا
عبر المحيط المتجمد الشمالي،

113
00:12:39,440 --> 00:12:44,119
أول أرض تصل إليها هي جرينلاند،
أكبر جزيرة في العالم.

114
00:12:45,920 --> 00:12:49,439
على الرغم من اسمها،
غرينلاند بيضاء في الغالب،

115
00:12:49,520 --> 00:12:51,159
مغطاة بطبقة جليدية عملاقة

116
00:12:51,240 --> 00:12:54,199
ستة أضعاف الحجم
من المملكة المتحدة.

117
00:12:58,400 --> 00:13:02,159
وفي وسط الجزيرة،
يبلغ سمك الجليد حوالي ميلين.

118
00:13:02,240 --> 00:13:04,919
إنه عالم كئيب وهادئ.

119
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
بحيرات ذوبان الياقوت الأزرق
هي العلامة الأولى

120
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
أن هناك عملية ديناميكية جارية.

121
00:13:21,120 --> 00:13:23,639
وتتشكل كل بحيرة في غضون أيام،

122
00:13:23,720 --> 00:13:28,199
التوسع حتى انها أميال عبر
ويبدأ في الفائض.

123
00:13:30,400 --> 00:13:33,959
ثم يشق الماء المنسكب طريقه
من خلال الجليد.

124
00:13:45,800 --> 00:13:48,519
تجري المياه عبر دلتا جليدية

125
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
مثل الدم على طول الشرايين
من الوحش ذو الدم البارد،

126
00:13:53,080 --> 00:13:55,439
الوحش الذي يثير.

127
00:14:07,680 --> 00:14:12,759
وبدون سابق إنذار، الماء فجأة
يغرق في رمح مفتوح ،

128
00:14:12,840 --> 00:14:16,399
سقوط ميل عمودي
في قلب الطبقة الجليدية.

129
00:14:41,160 --> 00:14:44,599
هذه المياه الذائبة لها تأثير مدهش.

130
00:14:45,000 --> 00:14:49,319
يقوم بتشحيم الوصلة بين
الجليد والأرضية الصخرية تحتها،

131
00:14:49,720 --> 00:14:53,639
وبالتالي فإن الطبقة الجليدية بأكملها
وهو الآن في حالة تحرك،

132
00:14:53,720 --> 00:14:56,879
الانزلاق إلى أسفل في المحيط.

133
00:14:58,920 --> 00:15:01,839
هذا ياكوبشافن إسبراي،

134
00:15:01,920 --> 00:15:04,719
هو أسرع الأنهار الجليدية تدفقا
على كوكبنا

135
00:15:04,800 --> 00:15:07,719
تتحرك بقدر 40 مترا في اليوم.

136
00:15:10,880 --> 00:15:14,959
ومع تقدمه،
ويدمر كل شيء في طريقه،

137
00:15:15,200 --> 00:15:18,959
حتى قطع طريقها من خلال
سلاسل الجبال العظيمة في جرينلاند

138
00:15:19,040 --> 00:15:21,919
أثناء سيرها نزولاً نحو البحر.

139
00:15:25,160 --> 00:15:27,919
وعندما تسارعت،
هذه الأنهار الصلبة من الجليد

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,719
يبدو أنها تتدفق مثل الأنهار السائلة.

141
00:15:37,120 --> 00:15:39,559
هذه هي القوة العملاقة

142
00:15:39,640 --> 00:15:44,039
الذي يقطع الجبال
وتسوية سطح القارات.

143
00:16:01,760 --> 00:16:05,919
الجليد يدخل الآن
المرحلة الأخيرة من نزوله.

144
00:16:08,600 --> 00:16:14,239
ومع اكتساب السرعة، تنفتح شقوق ضخمة
التي تمتد إلى جوهرها.

145
00:16:19,800 --> 00:16:22,919
وصلت إلى المحيط،
وملايين الأطنان من الجليد

146
00:16:23,000 --> 00:16:25,799
لقد فقدوا الدعم
من سريرهم الصخري.

147
00:16:29,560 --> 00:16:31,599
شيء يجب أن يعطي.

148
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
هذه الانهيارات الجليدية هي علامة مشؤومة
عما هو على وشك الحدوث.

149
00:16:57,840 --> 00:17:00,759
تمزق عميق داخل النهر الجليدي.

150
00:17:27,800 --> 00:17:30,839
ولد جبل جليدي ضخم.

151
00:17:55,160 --> 00:17:59,079
هذه الكتلة الوحيدة من الجليد،
عدة مئات من الأمتار عرضًا،

152
00:17:59,160 --> 00:18:02,599
من شأنه أن يقزم الأكبر
من مباني البشر .

153
00:18:09,720 --> 00:18:12,759
كل عام،
عشرات الآلاف من الجبال الجليدية

154
00:18:12,840 --> 00:18:15,559
تولد عن الأنهار الجليدية في جرينلاند،

155
00:18:15,640 --> 00:18:20,319
وعددهم يتزايد باطراد
مع استمرار ارتفاع حرارة المناخ.

156
00:18:31,240 --> 00:18:32,879
تفكك الجبال

157
00:18:32,960 --> 00:18:36,719
يملأ خلجان القطب الشمالي
مع منحوتات جليدية رائعة.

158
00:18:38,960 --> 00:18:43,479
كما أنها تصدر كميات كبيرة
من المياه العذبة الباردة إلى البحر.

159
00:18:45,760 --> 00:18:49,879
تأثيرات المياه الذائبة في جرينلاند
مسار التيارات المحيطية،

160
00:18:49,960 --> 00:18:54,359
والذي بدوره له تأثير
على الطقس في جميع أنحاء العالم.

161
00:19:03,000 --> 00:19:06,799
القطب الشمالي أقرب إلى المنزل
مما يدركه الكثير منا.

162
00:19:07,160 --> 00:19:10,639
ويشمل أقصى الأجزاء الشمالية
من القارات الثلاث

163
00:19:10,720 --> 00:19:15,559
التي يعيش عليها معظمنا،
أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية.

164
00:19:18,400 --> 00:19:21,759
أول أرض عارية نصل إليها
في رحلتنا جنوبا

165
00:19:21,840 --> 00:19:25,599
هي برية قاتمة بلا أشجار
المعروفة باسم التندرا.

166
00:19:28,280 --> 00:19:31,439
في كل ربيع، تسافر الحيوانات إلى أعلى
من الجنوب

167
00:19:31,520 --> 00:19:33,599
ليكون جاهزًا للرعي الغني

168
00:19:33,680 --> 00:19:36,439
التي سيتم كشف النقاب عنها
بواسطة ذوبان الربيع.

169
00:19:37,720 --> 00:19:39,999
بالنسبة للوعل، التوقيت أمر بالغ الأهمية.

170
00:19:40,080 --> 00:19:43,159
الوصول مبكرًا
وعاصفة شتوية يمكن أن تقتلك.

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,839
تأخير طويل جدًا وقد تفشل
لوضع الدهون اللازمة

172
00:19:46,920 --> 00:19:48,799
للبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء القطبي.

173
00:19:57,960 --> 00:20:02,159
إلى الجنوب لا يزال
وشخصيات منحنية ومغطاة

174
00:20:02,240 --> 00:20:04,959
إنهاء الرتابة المسطحة للتندرا.

175
00:20:08,520 --> 00:20:10,359
هذا هو خط الشجرة

176
00:20:10,440 --> 00:20:14,479
المركز الأول في رحلتنا
مع الدفء الكافي والماء السائل

177
00:20:14,560 --> 00:20:16,559
لتمكين الشجرة من النمو.

178
00:20:18,720 --> 00:20:21,439
البقاء هنا
أمر صعب للغاية

179
00:20:21,520 --> 00:20:24,079
أنه يمكن أن يستغرق مئات السنين
للشتلة

180
00:20:24,160 --> 00:20:26,559
لتنمو لتصبح شجيرة متقزمة.

181
00:20:35,360 --> 00:20:40,159
ولكن حتى الأشجار الصغيرة
يمكن أن توفر غطاء للمفترس.

182
00:20:41,360 --> 00:20:42,559
الذئاب.

183
00:20:42,960 --> 00:20:44,279
هذه في شمال كندا

184
00:20:44,360 --> 00:20:47,079
هي الأكبر
والأقوى في العالم

185
00:20:47,160 --> 00:20:49,559
وهم ينطلقون للصيد.

186
00:20:53,640 --> 00:20:55,919
العبوة 25 قوية،

187
00:20:56,000 --> 00:20:59,599
علامة على أن الفريسة التي يبحثون عنها
هائل.

188
00:21:07,880 --> 00:21:10,999
هذه البيسون أكبر
من أبناء عمومتهم الجنوبيين

189
00:21:11,080 --> 00:21:13,839
وأكبر الحيوانات البرية
في أمريكا الشمالية.

190
00:21:15,040 --> 00:21:17,879
لأجيال، الذئاب والبيسون هنا

191
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
لقد تشكلت من خلال معاركهم
مع بعضهم البعض،

192
00:21:20,680 --> 00:21:23,839
مما يجعل كل منها الأكثر إثارة للإعجاب
من نوعه.

193
00:21:26,160 --> 00:21:29,279
البيسون لن يبقى طويلا
بين الأشجار.

194
00:21:29,360 --> 00:21:31,039
إنهم ليسوا آمنين هنا.

195
00:21:37,560 --> 00:21:39,359
الذئاب تقترب,

196
00:21:39,440 --> 00:21:43,039
لكن فرصتهم في نصب كمين للبيسون
في الغابة مرت.

197
00:21:43,120 --> 00:21:46,999
فرائسهم الآن في العراء
وتجميعها معًا من أجل السلامة.

198
00:21:50,320 --> 00:21:54,359
سوف تحتاج الذئاب إلى العمل كفريق واحد
إذا كانوا يريدون القتل.

199
00:21:58,200 --> 00:22:01,999
إنهم يدورون حول القطيع،
في محاولة لزعزعة ذلك وتقسيمه.

200
00:22:02,360 --> 00:22:04,599
لكن البيسون مسلح وخطير،

201
00:22:04,680 --> 00:22:07,879
سيكونون آمنين
طالما أنها تلتصق ببعضها البعض.

202
00:22:13,560 --> 00:22:16,119
الذئاب تكمل لعبتها،
استفزاز القطيع،

203
00:22:16,200 --> 00:22:20,519
حيلة لإثارة التدافع
وتقسيم واحدة من أصغرها.

204
00:22:23,240 --> 00:22:26,039
يشكل البيسون دائرة دفاعية
حول صغارهم،

205
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
- قرون تشير إلى الخارج.

206
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
الذئاب بحاجة إلى البيسون لكسر الرتبة.

207
00:22:43,440 --> 00:22:47,039
لكن الجداول تنقلب
والآن يتعين على الذئاب أن تتراجع.

208
00:22:50,720 --> 00:22:53,879
تركز الحزمة انتباههم
على الجزء الخلفي من القطيع

209
00:22:53,960 --> 00:22:56,199
ويبدأ البيسون بالذعر.

210
00:23:30,800 --> 00:23:33,199
البيسون الشاب يتخلف.

211
00:23:39,120 --> 00:23:42,119
حتى هذا الطفل الذي يبلغ من العمر سنة يقزم الذئاب.

212
00:23:50,040 --> 00:23:53,639
الجري رأساً على عقب،
فكر القطيع الوحيد هو الهروب.

213
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
ضربة حظ للذئاب.

214
00:24:14,320 --> 00:24:17,399
القتل سوف يغذي القطيع
لعدة أيام.

215
00:24:17,800 --> 00:24:20,679
ولكن بعد ذلك سيتعين عليهم الاستئناف
المطاردة.

216
00:24:21,320 --> 00:24:26,399
في الأطراف المتجمدة لكوكبنا،
النضال من أجل البقاء لا يهدأ أبدًا.

217
00:24:37,120 --> 00:24:40,319
جنوب خط الأشجار
الشتاء أقصر،

218
00:24:40,400 --> 00:24:45,559
لذلك تنمو الأشجار بشكل أسرع وأطول،
وتبدأ الغابات في الظهور.

219
00:24:47,240 --> 00:24:51,639
كالهواء الدافئ الرطب القادم من الجنوب
يلتقي بهواء القطب الشمالي البارد،

220
00:24:51,720 --> 00:24:57,559
تتبلور الرطوبة التي يحملها،
وتساقط رقاقات الثلج من السماء.

221
00:25:00,960 --> 00:25:04,999
تتشكل كل بلورة حولها
ذرة من الغبار.

222
00:25:10,400 --> 00:25:12,599
جميعها لديها تناظر ستة أضعاف

223
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
ولكن لم يكن هناك اثنان من أي وقت مضى
وجدت مع نفس الشكل بالضبط.

224
00:25:24,800 --> 00:25:28,479
تنوعها وتعقيدها
لالتقاط الأنفاس.

225
00:25:34,000 --> 00:25:38,359
كل ندفة ثلج هي الماء
في انتظار إطلاق سراحهم في الربيع.

226
00:25:38,880 --> 00:25:43,639
لهذا السبب، الثلج هو شريان الحياة
من هذه الغابات الصامتة،

227
00:25:43,720 --> 00:25:47,879
وكل من يعيش هنا يعتمد عليه
بطريقة أو بأخرى.

228
00:25:54,320 --> 00:25:57,239
والبعض، مثل البومة الرمادية الكبيرة،

229
00:25:57,320 --> 00:26:02,919
تظهر في الربيع في أوقات الازدهار،
ثم تختفي مثل الأشباح.

230
00:26:06,000 --> 00:26:10,799
والبعض الآخر، مثل فريستهم اللاموسية،
هنا طوال العام تحت الثلج،

231
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
معزولة عن الهواء البارد أعلاه.

232
00:26:34,600 --> 00:26:38,639
الغابات الشمالية هي مفترق طرق
للزوار الموسميين

233
00:26:38,720 --> 00:26:40,679
والمتخصصين في القطب الشمالي.

234
00:26:41,880 --> 00:26:43,959
لكنهم أكثر من هذا بكثير.

235
00:26:44,040 --> 00:26:48,359
ويشكلون معًا التايغا،
حزام متواصل من الغابات

236
00:26:48,440 --> 00:26:51,759
التي تمتد 7000 ميل
حول كوكبنا

237
00:26:51,840 --> 00:26:55,959
ويحتوي على ثلث جميع الأشجار
على الأرض.

238
00:27:06,040 --> 00:27:10,039
تمثل غابة التايغا النهاية
من رحلتنا عبر القطب الشمالي،

239
00:27:10,160 --> 00:27:14,679
من المحيط المتجمد
عبر الأراضي المحيطة به.

240
00:27:22,920 --> 00:27:28,279
الطرف الآخر من كوكبنا،
القطب الجنوبي، مختلف تمامًا،

241
00:27:28,800 --> 00:27:32,199
قارة متجمدة
محاط بالكامل بالمحيط.

242
00:27:34,600 --> 00:27:36,799
الجبال الجليدية هنا كبيرة جدًا

243
00:27:36,880 --> 00:27:39,679
أنها تقاس بالأميال،
لا متر.

244
00:27:40,640 --> 00:27:43,839
هم العقبات الوحيدة في الطريق
من الأمواج العملاقة،

245
00:27:43,920 --> 00:27:47,999
التي تدور حول القارة
غير خاضعة للرقابة من قبل الأراضي الأخرى.

246
00:28:02,560 --> 00:28:08,359
قد تكون هذه البحار باردة وهائجة بالعواصف،
لكنهم مفعمون بالحياة.

247
00:28:37,800 --> 00:28:42,799
لا يوجد طائر أكثر في المنزل في الماء،
وهم راكبو الأمواج بارعون.

248
00:28:48,600 --> 00:28:52,399
تم العثور على طيور البطريق فقط
في نصف الكرة الجنوبي.

249
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
لا يمكنهم الطيران، لكنهم لا يحتاجون لذلك.

250
00:28:56,920 --> 00:28:59,239
لا توجد الدببة القطبية هنا.

251
00:29:07,680 --> 00:29:10,039
هذه هي طيور البطريق جنتو.

252
00:29:10,640 --> 00:29:14,799
في كل ربيع يأتون إلى الشاطئ
لوضع بيضها وتربية صغارها.

253
00:29:15,040 --> 00:29:17,559
تطلب فراخهم الجائعة
الكثير من المأكولات البحرية

254
00:29:17,640 --> 00:29:20,239
أن كلا الوالدين يجب أن يذهبا لصيد الأسماك.

255
00:29:26,160 --> 00:29:28,879
وصيد الأسماك يمكن أن يكون خطيرا.

256
00:29:44,040 --> 00:29:46,399
أسد البحر الجنوبي.

257
00:29:51,320 --> 00:29:55,759
ويستخدم سرعة موجة متكسرة
للحاق بـ Gentoos.

258
00:30:10,840 --> 00:30:12,759
عادة ما يأكل أسود البحر الأسماك،

259
00:30:12,840 --> 00:30:16,039
حتى أنه اعتاد على اصطياد
السباحين مبسطة.

260
00:30:16,720 --> 00:30:19,799
لكن يبدو أن الجنتو أكثر من ذلك
مباراته في البحر.

261
00:30:19,880 --> 00:30:21,439
يجب عليه تغيير التكتيكات.

262
00:30:26,640 --> 00:30:29,359
ربما سيكون الأمر أسهل
في المياه الضحلة.

263
00:30:51,520 --> 00:30:55,519
ولكن لا، يبدو أن طيور البطريق
لا يمكن الإمساك بها في الماء.

264
00:31:01,640 --> 00:31:03,679
ماذا عن على الأرض؟

265
00:31:05,600 --> 00:31:08,159
أجنحة البطريق,
قوية جدا للسباحة

266
00:31:08,240 --> 00:31:10,519
لا تساعد عندما يتعلق الأمر بالجري.

267
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
الآن، بالتأكيد، لدى أسد البحر فرصة.

268
00:31:18,680 --> 00:31:22,399
ولكن على الشاطئ،
كلاهما مثل السمك خارج الماء.

269
00:31:44,840 --> 00:31:49,359
نادرا ما يمارس الصيد والصيد
يلعبون أدوارهم بمهارة قليلة جدًا.

270
00:31:49,440 --> 00:31:52,039
والنتيجة هي تخمين أي شخص.

271
00:32:28,040 --> 00:32:33,519
كل صيف، أكثر من 40 مليون بطريق
النزول إلى المحيط الجنوبي لتتغذى.

272
00:32:39,440 --> 00:32:44,399
لقد انضم إليهم الآلاف من الحيتان.
المنك هي الأكثر عددا.

273
00:32:46,920 --> 00:32:51,199
كلهم يأتون إلى هنا
حصاد أغنى محيط على وجه الأرض.

274
00:32:53,600 --> 00:32:56,839
الاستمرار في الجنوب،
نحصل على لمحة الأولى لدينا

275
00:32:56,920 --> 00:32:58,879
من القارة المتجمدة.

276
00:33:13,360 --> 00:33:18,159
الحدباء الجنوبية بعد السفر
على بعد 4000 ميل من خط الاستواء،

277
00:33:18,240 --> 00:33:21,039
يصلون أخيرًا إلى القارة القطبية الجنوبية.

278
00:33:26,040 --> 00:33:29,959
لقد شعر البشر منذ فترة طويلة بالإغراء
من هذا العالم الغامض،

279
00:33:30,200 --> 00:33:35,039
ومع ذلك كان ذلك قبل 100 عام فقط
أن المستكشفين الأوائل ساروا إلى الداخل

280
00:33:35,320 --> 00:33:40,839
وواجهوا أعلى،
المنطقة الأكثر جفافًا وبرودة على وجه الأرض.

281
00:33:45,880 --> 00:33:48,959
كل عام تتغير القارة

282
00:33:49,040 --> 00:33:52,759
مثل الجليد البحري الذي يحيط به
يبدأ في الاختفاء.

283
00:34:01,440 --> 00:34:05,119
هذا الذوبان يخفض حجم القارة القطبية الجنوبية إلى النصف.

284
00:34:06,840 --> 00:34:09,959
إنها الأكثر إثارة
التغيير الموسمي

285
00:34:10,040 --> 00:34:12,439
تحدث في أي مكان على كوكبنا.

286
00:34:16,680 --> 00:34:20,719
بقايا الجليد البحري
تشغلها أختام حمامات الشمس

287
00:34:20,800 --> 00:34:23,319
التي كانت هنا طوال فصل الشتاء.

288
00:34:25,920 --> 00:34:29,639
ولكن الوافدين الجدد هم
بعد تراجع حافة الجليد

289
00:34:29,720 --> 00:34:32,439
وقد جاؤوا إلى هنا للصيد.

290
00:34:39,640 --> 00:34:42,879
الحيتان القاتلة، أعلى الحيوانات المفترسة في المحيط.

291
00:34:44,520 --> 00:34:46,039
القتلة مثل الذئاب

292
00:34:46,120 --> 00:34:49,439
لأنهم سوف يصطادون حيوانات أكبر بكثير
من أنفسهم.

293
00:34:49,520 --> 00:34:52,999
لكن حتى الفرائس الأصغر حجمًا تمثل مشكلة
إذا لم تتمكن من الوصول إليهم.

294
00:34:58,880 --> 00:35:01,319
الحل هو العمل الجماعي.

295
00:35:03,720 --> 00:35:07,719
السباحة في تشكيل مثالي،
ينقرون ذيولهم في انسجام تام

296
00:35:07,800 --> 00:35:10,879
وخلق موجة تكسر الجليد.

297
00:35:18,680 --> 00:35:21,159
يعيدون تجميع صفوفهم ويقيمون الأضرار.

298
00:35:22,160 --> 00:35:24,399
هناك حاجة إلى موجة أكثر قوة.

299
00:35:29,640 --> 00:35:32,039
طوف الجليد ينكسر.

300
00:35:33,880 --> 00:35:37,159
الآن هم قريبون بما فيه الكفاية
لإلقاء نظرة فاحصة على هدفهم.

301
00:35:37,520 --> 00:35:41,599
الختم هو آكل السلطعون،
ذو أسنان حادة ومشاكس.

302
00:35:41,680 --> 00:35:43,119
ليس المفضل لديهم.

303
00:35:47,200 --> 00:35:51,199
ذئاب البحر تتقدم
بحثا عن محجر أسهل.

304
00:35:56,160 --> 00:35:58,399
ختم ويدل. هذا أفضل.

305
00:35:59,720 --> 00:36:02,559
هؤلاء أكثر طاعة
وأسهل في التعامل معها.

306
00:36:05,360 --> 00:36:09,439
تبقى الكبسولة قريبة من بعضها البعض
ويسافر بصمت.

307
00:36:11,840 --> 00:36:15,159
هذه المرة يطلقون العنان
موجة أقوى بكثير

308
00:36:15,240 --> 00:36:17,479
وبدقة مذهلة.

309
00:36:24,560 --> 00:36:27,519
هذه الموجات الكبيرة ليست مقصودة
لكسر الجليد،

310
00:36:27,600 --> 00:36:31,679
ولكن لضرب الفريسة في الماء،
ونادرا ما يفشلون.

311
00:37:17,320 --> 00:37:19,879
الختم الآن
حيث يريد القتلة ذلك.

312
00:37:21,760 --> 00:37:23,999
لكن المطاردة لم تنته بعد.

313
00:37:25,960 --> 00:37:28,319
إنهم بحاجة للاستيلاء على فرائسهم
بواسطة الذيل،

314
00:37:28,400 --> 00:37:30,799
مع تجنب فكيها المفاجئة.

315
00:37:31,480 --> 00:37:34,999
عندها فقط سيكونون قادرين على ذلك
اسحبه إلى الأسفل وأغرقه.

316
00:37:38,680 --> 00:37:43,439
الضربات الجانبية تخلق عنفًا
الاضطراب تحت الماء، تكتيك جديد.

317
00:37:51,040 --> 00:37:55,239
نفخ الفقاعات يوفر الغطاء
لكي يندفع الآخرون إلى ذيل الفقمة.

318
00:38:03,560 --> 00:38:07,319
بطريقة ما يدير الختم
للوصول إلى طوف جليدي صغير.

319
00:38:12,520 --> 00:38:14,639
يمكن للقتلة الاستيلاء عليها بسهولة،

320
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
ولكن الآن يبدو أن هذا قد أصبح
لعبة.

321
00:38:19,840 --> 00:38:23,759
حياة الختم معلقة
لفة من الجليد.

322
00:38:35,600 --> 00:38:38,959
مرة أخرى، تنضم الكبسولة إلى قواها
لإزاحة الختم.

323
00:38:57,200 --> 00:39:00,079
يرى الختم فرصة للهروب.

324
00:39:04,000 --> 00:39:08,239
منهكة، ولم تعد لديها الطاقة
لسحب نفسها إلى بر الأمان

325
00:39:09,000 --> 00:39:11,239
والقتلة يتحركون.

326
00:39:20,080 --> 00:39:21,839
انتهت اللعبة.

327
00:39:33,680 --> 00:39:36,639
على الرغم من أن هذا الفريق يطارد
ونادرا ما ينظر إليها،

328
00:39:36,720 --> 00:39:40,399
يعتقد العلماء أنهم قد يكونون كذلك
الأكثر تعقيدًا والتي تم توثيقها على الإطلاق

329
00:39:40,480 --> 00:39:42,399
في العالم الطبيعي.

330
00:39:42,480 --> 00:39:45,479
لقد شهدوا لأول مرة
بواسطة الكابتن سكوت ورجاله

331
00:39:45,560 --> 00:39:49,119
عندما جاؤوا لاستكشاف القارة القطبية الجنوبية
منذ 100 عام.

332
00:39:53,080 --> 00:39:54,919
رحلة أبعد إلى الجنوب،

333
00:39:55,000 --> 00:39:58,799
يتم استبدال الجليد المتفتت
بواسطة ورقة دائمة

334
00:39:58,880 --> 00:40:01,679
هذا لا يذوب
حتى في ذروة الصيف.

335
00:40:03,160 --> 00:40:06,439
إنه حاجز ذلك
تجد العديد من المخلوقات غير سالكة.

336
00:40:09,160 --> 00:40:12,039
إنه يصد حتى حيتان المنك القوية.

337
00:40:12,360 --> 00:40:13,439
عليهم أن يعودوا إلى الوراء

338
00:40:13,520 --> 00:40:17,159
إذا لم يعد بإمكانهم الوصول
الهواء الذي يحتاجونه للتنفس.

339
00:40:24,040 --> 00:40:29,759
تحت الجليد، يجب أن تكون الحياة
متخصصة للغاية من أجل البقاء.

340
00:40:31,680 --> 00:40:36,319
قليلون منا سوف يختبرون ذلك على الإطلاق
هذا العالم الساكن الغريب،

341
00:40:36,840 --> 00:40:40,199
وحتى الآن، لا أحد يعرف الكثير عن ذلك.

342
00:40:45,120 --> 00:40:48,039
السطح البلوري
من الهوابط الجليدية

343
00:40:48,120 --> 00:40:52,999
يوفر منزلاً للأسماك الجليدية،
الذين تمتلئ أجسادهم بمضادات التجمد.

344
00:40:57,880 --> 00:41:00,879
سقف الجليد يحمي هؤلاء
العيش تحته

345
00:41:00,960 --> 00:41:04,439
من الطقس القطبي العنيف
الذي يحتدم أعلاه.

346
00:41:04,920 --> 00:41:08,159
لقد تغير القليل هنا
لملايين السنين.

347
00:41:11,520 --> 00:41:17,359
البرد يسمح للحيوانات
لتنمو ببطء شديد وتصبح عمالقة.

348
00:41:32,520 --> 00:41:36,679
أحد أقارب قمل الخشب
هو حجم طبق العشاء.

349
00:41:39,240 --> 00:41:43,919
وهذا ما يسمى عنكبوت البحر
لديه أرجل تمتد لنصف متر.

350
00:41:47,640 --> 00:41:50,239
الآن يكشف المستكشفون عن عوالم أخرى

351
00:41:50,320 --> 00:41:53,519
التي تكمن مخبأة تحت الجليد
على الأرض.

352
00:41:56,800 --> 00:42:02,079
أبراج التدخين هذه هي البوابة
إلى شبكة من الكهوف.

353
00:42:04,640 --> 00:42:08,599
ويحتوي كل منها على جمعية غير عادية
من بلورات الجليد

354
00:42:08,680 --> 00:42:10,799
على عكس أي شيء آخر على وجه الأرض.

355
00:42:18,600 --> 00:42:22,359
مثل رقاقات الثلج،
كل كريستال فريد من نوعه.

356
00:42:24,640 --> 00:42:26,719
وبعضها أطول من الرجل.

357
00:42:29,760 --> 00:42:31,839
والبعض الآخر يعتقد أنه يأوي الحياة،

358
00:42:31,920 --> 00:42:36,839
تزرع بواسطة بكتيريا غريبة تزدهر
في هذه الظروف القاسية.

359
00:42:38,600 --> 00:42:41,599
النسيم ذلك
يتأرجح بلطف هذه البلورات

360
00:42:41,680 --> 00:42:43,759
هو المسؤول عن صنعها.

361
00:42:43,840 --> 00:42:47,679
إنه بخار من القلب المنصهر
جبل إريبوس,

362
00:42:47,760 --> 00:42:50,799
أقصى الجنوب
بركان على كوكبنا.

363
00:43:02,480 --> 00:43:06,119
ويعتقد الآن أن
الكهوف الجليدية التي تحيط بهذه الحفرة

364
00:43:06,200 --> 00:43:10,159
قد يكون حتى المنزل
لأشكال الحياة غير المعروفة حتى الآن.

365
00:43:15,400 --> 00:43:18,559
من واحة الدفء هذه
على حافة القارة،

366
00:43:18,640 --> 00:43:22,159
رحلتنا تستمر إلى الداخل
نحو القطب الجنوبي.

367
00:43:23,440 --> 00:43:28,319
العقبة الكبرى الأولى هي الهائلة
سلسلة جبال عابرة للقارة القطبية الجنوبية.

368
00:43:31,120 --> 00:43:34,559
نحن نتبع الطريق
التي اتخذتها سكوت وأموندسن

369
00:43:34,640 --> 00:43:36,959
كما كافحوا
ليصبح أول البشر

370
00:43:37,040 --> 00:43:38,999
للوصول إلى القطب الجنوبي.

371
00:43:43,840 --> 00:43:45,879
وكانوا يسافرون سيرا على الأقدام

372
00:43:45,960 --> 00:43:50,399
وأول ظهور لهم لهذه الجبال
يجب أن يكون أمرًا شاقًا حقًا.

373
00:43:50,480 --> 00:43:53,839
أمامهم امتدت
واحدة من أطول النطاقات في العالم،

374
00:43:53,920 --> 00:43:55,839
تمتد 2000 ميل

375
00:43:55,920 --> 00:43:58,799
من أحد أطراف القارة
إلى الآخر.

376
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
الرياح تصل هنا
هي الأسرع على وجه الأرض.

377
00:44:04,840 --> 00:44:07,559
تصل سرعتها إلى 200 ميل في الساعة.

378
00:44:11,240 --> 00:44:14,839
جبل مغطى بالجليد
يحمل ندوب العواصف،

379
00:44:15,280 --> 00:44:18,479
منحوتات غريبة
من الجليد الصلب.

380
00:44:29,920 --> 00:44:32,399
ليس الجليد فقط هو الذي ينتج.

381
00:44:34,000 --> 00:44:37,799
هذا البرج المنحوت
وهي بقايا جبل

382
00:44:37,880 --> 00:44:41,519
تآكلت من جميع الجوانب
من قبل العناصر الشرسة

383
00:44:44,880 --> 00:44:50,239
وما وراء ذلك، منظر طبيعي غير متوقع على الإطلاق،
الوديان الجافة.

384
00:44:56,840 --> 00:45:03,279
1% فقط من القارة القطبية الجنوبية خالية من الجليد،
ومعظم تلك الصخور العارية موجودة هنا.

385
00:45:10,760 --> 00:45:13,599
الوديان الجافة هي أشبه
سطح المريخ

386
00:45:13,720 --> 00:45:16,279
من أي مكان آخر على وجه الأرض.

387
00:45:24,600 --> 00:45:28,719
الأرضية مغطاة
منحوتات طبيعية غير عادية,

388
00:45:28,800 --> 00:45:33,199
خلقتها نفس الرياح التي تساعد
للحفاظ على هذه الوديان خالية من الثلوج.

389
00:45:36,960 --> 00:45:40,879
مع مرور الوقت، الصخور بأكملها
متضررة من الداخل إلى الخارج،

390
00:45:40,960 --> 00:45:43,519
حتى تبقى مجرد قذيفة.

391
00:45:48,440 --> 00:45:52,599
وعلى رأس هذه الوديان،
الجليد يخترق.

392
00:45:55,320 --> 00:45:59,959
ملايين الأطنان تنهار
في حركة بطيئة في الوادي.

393
00:46:11,640 --> 00:46:15,639
هذه الكتل الجليدية
هي بحجم ناطحات السحاب.

394
00:46:22,440 --> 00:46:25,559
وهذا هو نهر بيردمور الجليدي،

395
00:46:25,760 --> 00:46:29,839
الذي سكوت ورجاله
اجتازت بطريقة أو بأخرى سيرا على الأقدام.

396
00:46:33,320 --> 00:46:35,679
ويبلغ طوله أكثر من 100 ميل

397
00:46:35,760 --> 00:46:38,599
وواحد من أكبر الأنهار الجليدية
على الأرض.

398
00:46:43,920 --> 00:46:47,479
ولكن لا شيء يمكن أن يكون مستعدا
هؤلاء المستكشفون الأوائل

399
00:46:47,560 --> 00:46:50,239
لما كانوا على وشك مواجهته.

400
00:46:56,480 --> 00:46:58,599
الغطاء الجليدي في القطب الجنوبي,

401
00:46:58,680 --> 00:47:01,759
أكبر مساحة من الجليد
على هذا الكوكب.

402
00:47:03,080 --> 00:47:05,399
يبلغ سمكها ثلاثة أميال في بعض الأماكن

403
00:47:05,480 --> 00:47:09,879
وسجن 70%
من المياه العذبة في العالم.

404
00:47:12,800 --> 00:47:19,359
من هنا إلى القطب الجنوبي 700 ميل
بعيدا، لا يوجد شيء سوى الجليد.

405
00:47:31,160 --> 00:47:34,999
أنا في القطب الجنوبي
في نهاية رحلتي.

406
00:47:35,600 --> 00:47:37,759
على الرغم من أنه منتصف الصيف،

407
00:47:38,400 --> 00:47:43,599
درجة الحرارة هنا تقشعر لها الأبدان
35 درجة تحت الصفر.

408
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
إنها 100 عام بالضبط
تقريبا لليوم

409
00:47:47,880 --> 00:47:50,919
أن أول البشر
وقفت هنا،

410
00:47:51,480 --> 00:47:53,799
أموندسن يليه سكوت.

411
00:47:55,000 --> 00:47:57,839
في تلك الأيام، وصلت إلى القطبين

412
00:47:57,920 --> 00:48:02,999
كان يعتبر النهائي
في الجهد البشري والتحمل،

413
00:48:03,080 --> 00:48:05,719
ومصدر فخر وطني كبير.

414
00:48:06,720 --> 00:48:11,199
اليوم المناطق القطبية
لها أهمية مختلفة نوعا ما.

415
00:48:11,840 --> 00:48:17,319
لأننا الآن وصلنا إلى الفهم
وهذا ما يحدث هنا وفي الشمال

416
00:48:18,000 --> 00:48:23,359
يؤثر على كل واحد منا،
بغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه على هذا الكوكب.

417
00:48:52,680 --> 00:48:55,439
التحدي الأكبر ل
الفريق يصنع الكوكب المتجمد

418
00:48:55,520 --> 00:48:58,519
كان البعد الشديد
من مواقعهم.

419
00:48:59,280 --> 00:49:01,519
العديد من البراعم
واستمرت أشهرًا في كل مرة،

420
00:49:01,600 --> 00:49:04,679
ويحتاج إلى عدد من الطواقم
لتوحيد الجهود.

421
00:49:07,680 --> 00:49:10,639
موقع واحد يتطلب
مثل تكتيكات الحصار

422
00:49:10,720 --> 00:49:14,199
كان جبل إريبوس،
البركان الأكثر نشاطا في القارة القطبية الجنوبية.

423
00:49:15,640 --> 00:49:19,279
هذا الجبل السحري
ولا تتخلى عن أسرارها بسهولة.

424
00:49:25,640 --> 00:49:27,759
لالتقاط القصة كاملة
جبل إريبوس

425
00:49:27,840 --> 00:49:31,319
من الأعلى إلى الأسفل
مطلوب أربعة أطقم تصوير مختلفة.

426
00:49:34,520 --> 00:49:38,759
تم إنزال فريق الكهف
على ارتفاع 12000 قدم، بالقرب من الحفرة.

427
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
في الرياح العاتية والأكسجين الخفيف،

428
00:49:45,360 --> 00:49:48,879
التحدي الذي يواجههم هو إيجاد طريقة
إلى البركان نفسه.

429
00:49:50,600 --> 00:49:52,479
إنهم يغامرون بالمجهول.

430
00:49:53,840 --> 00:49:56,839
في مكان ما أدناه
هي كهوف جليدية مذهلة،

431
00:49:56,920 --> 00:49:59,119
ذاب بواسطة البخار البركاني.

432
00:49:59,600 --> 00:50:01,759
الحصول على الفريق بأمان تحت الأرض

433
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
هو ارتياح للمخرج
تشادن هنتر.

434
00:50:04,520 --> 00:50:06,479
ممتاز، الجو أكثر دفئًا هنا.

435
00:50:06,560 --> 00:50:09,359
- الجو متجمد هناك.
- ناقص 29.

436
00:50:09,440 --> 00:50:12,039
معه
هو المصور جافين ثورستون.

437
00:50:12,120 --> 00:50:16,399
أنت نوعاً ما نسيت وجودك هنا،
أنت في الواقع داخل بركان.

438
00:50:17,440 --> 00:50:20,879
كما تعلمون، فوقنا هناك...
وتحتنا، هناك حمم بركانية متفجرة.

439
00:50:20,960 --> 00:50:22,959
ولديك كل هذه الغازات
تتسرب من هنا،

440
00:50:23,040 --> 00:50:24,759
وهذه هي الطريقة التي يتم بها صنع هذه الكهوف،

441
00:50:24,840 --> 00:50:27,159
لذلك هناك زيادة أيضا
ثاني أكسيد الكربون هنا.

442
00:50:28,360 --> 00:50:30,199
بينما يتجه فريق الكهف إلى العمق،

443
00:50:30,280 --> 00:50:33,159
الغازات البركانية الخطرة
جعل التنفس صعبا.

444
00:50:33,240 --> 00:50:35,559
- الساعة تدق.

445
00:50:35,680 --> 00:50:39,119
لن يكون لديهم وقت طويل
للعثور على كهوف البلورات.

446
00:50:41,480 --> 00:50:45,719
فوق الأرض، الفريق الجوي
يدفع نحو قمة إريبوس.

447
00:50:47,040 --> 00:50:50,959
منتج المسلسل فانيسا بيرلويتز
يوجه من المقعد الأمامي،

448
00:50:51,160 --> 00:50:53,359
بينما المصور الجوي مايكل كيليم

449
00:50:53,440 --> 00:50:55,999
يتحكم في الكاميرا
تعلق على الأنف.

450
00:50:56,080 --> 00:50:57,759
سنكون على ارتفاع حوالي 14000 قدم،

451
00:50:57,840 --> 00:50:59,719
سنكون على
حدود أداء هذه الطائرة.

452
00:51:00,040 --> 00:51:03,079
أي طقس سيء يأتي هناك،

453
00:51:03,160 --> 00:51:07,119
وأنت فاشل إلى حد كبير، حقًا،
عليك النزول من الجبل بسرعة.

454
00:51:07,320 --> 00:51:10,519
فوق 10.000 قدم،
يجب على الطيار أن يتنفس الأكسجين

455
00:51:10,600 --> 00:51:12,959
- من خلال أنبوب بلاستيكي في أنفه.
- نعم، هذا جيد.

456
00:51:14,080 --> 00:51:17,159
يقترب من الحفرة،
الظروف لا تبدو جيدة.

457
00:51:17,240 --> 00:51:20,039
اليوم Erebus يتجشأ
البخار والغازات،

458
00:51:20,120 --> 00:51:22,439
مما يجعل الطيران محفوفًا بالمخاطر للغاية.

459
00:51:23,200 --> 00:51:24,919
هنا، الهواء رقيق جدًا،

460
00:51:25,000 --> 00:51:28,079
المروحية لا تستطيع التحليق
ويجب أن يستمر في التحرك.

461
00:51:29,600 --> 00:51:32,359
هذا تصوير جوي
في أقصى حالاتها.

462
00:51:34,160 --> 00:51:36,599
إنهم يكافحون من أجل الحصول على رؤية واضحة.

463
00:51:39,320 --> 00:51:41,879
لقد وصلنا للتو إلى ارتفاع 14000 قدم،

464
00:51:41,960 --> 00:51:43,679
يمكنك أن تنظر في الواقع
الحق في بحيرة الحمم البركانية.

465
00:51:47,040 --> 00:51:49,519
أوه، هذا يبحث
جيد حقًا يا مايك، فقط احتفظ بهذا هناك.

466
00:51:49,880 --> 00:51:53,079
المصور يلتقط
لقطة نادرة للحمم المنصهرة،

467
00:51:53,160 --> 00:51:55,319
ولكن سرعان ما تم حجبه مرة أخرى.

468
00:51:59,240 --> 00:52:00,959
البركان مزاجي.

469
00:52:01,040 --> 00:52:05,319
واغتنم الفريق فرصة نادرة
لأرى ما في قلبه المنصهر،

470
00:52:05,800 --> 00:52:08,319
ولكن الآن يجب عليهم النزول إلى بر الأمان.

471
00:52:10,640 --> 00:52:15,159
مع إغلاق الطقس في الأعلى،
يحرز فريق الكهف تقدمًا أدناه.

472
00:52:22,480 --> 00:52:26,279
إنه يوم عيد الميلاد، والطاقم
يرتدون ملابس لهذه المناسبة.

473
00:52:29,320 --> 00:52:31,039
فقط شاهد
ظهري على هذه رقاقات الثلج.

474
00:52:31,120 --> 00:52:33,679
- لا أريد أن أقطع تلك القطعة العلوية.
- لا مشكلة.

475
00:52:33,760 --> 00:52:34,839
أوه!

476
00:52:35,520 --> 00:52:38,639
يمين. كم هو قوي
هل هذه أعمدة من الجليد يا مات؟

477
00:52:40,000 --> 00:52:41,599
ما مدى حجمها؟

478
00:52:41,680 --> 00:52:44,559
- إنها حوالي تلك الجولة، حوالي الخامسة...
- حقا قوية.

479
00:52:44,640 --> 00:52:47,719
لذا، إذا ضغطت على الماضي،
لن يتم التقاطه.

480
00:52:48,280 --> 00:52:52,159
جافين مطمئن
من خلال نصيحة من العلماء.

481
00:52:55,880 --> 00:52:58,839
--أوه، جافين!

482
00:53:00,440 --> 00:53:02,039
أنا آسف.

483
00:53:02,960 --> 00:53:07,279
هذا فظيع. أوه، انظر، انظر.
تناسبها تماما، انظر. أنظر إلى ذلك.

484
00:53:10,520 --> 00:53:13,679
لحسن الحظ،
هذه البلورات مصنوعة من الماء المتجمد

485
00:53:13,760 --> 00:53:15,839
ويمكن أن تنمو مرة أخرى في غضون أسابيع.

486
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
لقد حصلت على هذه الجميلة،
أعمدة شفافة تشبه الزجاج،

487
00:53:19,520 --> 00:53:21,319
وبجانبه تماماً
هذا دقيق حقا ...

488
00:53:21,400 --> 00:53:23,959
انظر كم هو رقيق هذا الخيط.

489
00:53:27,320 --> 00:53:29,239
كفريق الكهف
استكشاف أعمق،

490
00:53:29,320 --> 00:53:31,639
كل غرفة تكشف عن بلورات الجليد

491
00:53:31,720 --> 00:53:34,559
أكثر غرابة
ومذهلة من الماضي.

492
00:53:38,720 --> 00:53:42,159
لم يتخيل أحد في الفريق
جبل واحد في القطب الجنوبي

493
00:53:42,240 --> 00:53:44,519
يمكن أن يضم الكثير من العجائب.

494
00:53:48,480 --> 00:53:52,239
عند سفح جبل إريبوس،
طاقم ثالث، فريق الغوص،

495
00:53:52,320 --> 00:53:54,959
خطة لاستكشاف
المنحدرات السفلية للبركان،

496
00:53:55,040 --> 00:53:57,839
والتي تمتد تحت البحر المتجمد.

497
00:53:58,440 --> 00:54:01,479
على متن الطائرة مصور تحت الماء
هيو ميلر.

498
00:54:01,680 --> 00:54:04,319
المشكلة هي أننا لا نعرف في الواقع
ما هو تحت الجليد هنا.

499
00:54:04,760 --> 00:54:07,399
إذن من يدري؟
إنها مغامرة قليلاً.

500
00:54:08,880 --> 00:54:10,959
أدوات قديمة الطراز
لا تزال تعمل بشكل أفضل.

501
00:54:11,040 --> 00:54:13,799
أولا، إزميل اليد
لإنشاء فتحة،

502
00:54:13,880 --> 00:54:16,439
ثم المنشار لتوسيع الحفرة.

503
00:54:18,600 --> 00:54:20,999
- الغوص على الجليد في المياه الباردة
على هذا الكوكب

504
00:54:21,080 --> 00:54:23,279
يجب أن تؤخذ على محمل الجد.

505
00:54:23,800 --> 00:54:26,279
هذا الغوص سيكون هناك الكثير من الأشياء

506
00:54:26,560 --> 00:54:28,999
والدافئة ليست في تلك القائمة.

507
00:54:29,560 --> 00:54:31,639
بدلات معزولة
سوف يبقيهم على قيد الحياة

508
00:54:31,720 --> 00:54:33,719
تحت الجليد لمدة 60 دقيقة فقط.

509
00:54:35,200 --> 00:54:38,759
وبمجرد مغادرة المروحية،
ليس هناك هامش للخطأ.

510
00:54:43,160 --> 00:54:46,599
يبدأ فريق الغوص في الاستكشاف
المنحدرات السفلية لإريبوس،

511
00:54:46,680 --> 00:54:49,999
اكتشاف عالم خفي
نادرا ما يراه البشر.

512
00:54:52,880 --> 00:54:56,199
القيام بدوريات على الشواطئ الجليدية
من البركان هي الحيتان القاتلة،

513
00:54:56,280 --> 00:54:58,439
الأكثر جنوبًا في العالم.

514
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
تتبعهم من الأعلى
هو فريق أوركا.

515
00:55:05,960 --> 00:55:08,319
إنهم بحاجة إلى طائرة هليكوبتر
للتقدم على الحيتان

516
00:55:08,400 --> 00:55:11,119
وإنزالهم على الجليد البحري الهش.

517
00:55:13,440 --> 00:55:16,799
المصور جيمي ماكفرسون
يجب أن يختار مكانه بعناية.

518
00:55:16,880 --> 00:55:18,799
هدفه هو الحصول على الكاميرات

519
00:55:18,880 --> 00:55:23,039
على مقربة من الحيتان القاتلة
قدر الإمكان دون إزعاجهم.

520
00:55:26,160 --> 00:55:29,759
يستخدم كاميرا الفيلم
لالتقاط الحدث بالحركة البطيئة.

521
00:55:37,400 --> 00:55:39,719
وتأتي الحيتان القاتلة بجانبه!

522
00:55:42,080 --> 00:55:43,839
حتى في البرد الشديد،

523
00:55:43,920 --> 00:55:46,999
كاميرا الفيلم تثبت ذلك
وعرة وموثوقة ،

524
00:55:47,720 --> 00:55:50,519
بشرط أن يكون هناك ما يكفي من الفيلم
في الكاميرا.

525
00:55:53,040 --> 00:55:55,079
- نهاية اللفة .
- لا!

526
00:55:57,600 --> 00:55:59,919
لقد جعلته يخرج
أنا فقط لم أجعله يعود إلى الداخل.

527
00:56:08,520 --> 00:56:09,799
تحت الجليد البحري،

528
00:56:09,880 --> 00:56:13,079
يتم إعداد فريق الغوص
استوديو تحت الماء.

529
00:56:13,160 --> 00:56:16,559
باستخدام مجموعة من الأضواء المقاومة للماء
وكاميرات الفاصل الزمني،

530
00:56:16,640 --> 00:56:21,119
يأملون في التقاط النمو
تشكيلات جليدية غريبة تحت الماء.

531
00:56:29,000 --> 00:56:30,199
خلال الأسابيع المقبلة،

532
00:56:30,280 --> 00:56:33,719
سيذهب فريق الغوص
تحت الجليد أكثر من 100 مرة

533
00:56:33,800 --> 00:56:36,079
لتصوير العالم السري الاستثنائي

534
00:56:36,160 --> 00:56:38,879
على الأجنحة السفلية لجبل إريبوس.

535
00:56:40,520 --> 00:56:44,119
على قمة الجليد،
تم تغيير موقع فريق Orca.

536
00:56:44,200 --> 00:56:47,439
هدفهم الجديد هو الحصول على
لقطات تحت الماء للحيتان.

537
00:56:48,560 --> 00:56:51,159
إنهم لا يجرؤون
للنزول إلى الماء مع الحيتان القاتلة،

538
00:56:51,280 --> 00:56:54,359
ربط الكاميرا بالقطب
هو خيار أكثر أمانا،

539
00:56:54,520 --> 00:56:56,759
قدمت الحيتان
لا يتم تأجيلها من قبل ذلك.

540
00:57:01,960 --> 00:57:05,559
لا أحد مستعد
لما سيحدث بعد ذلك.

541
00:57:06,280 --> 00:57:08,599
أخبر سكوتي بما رأيته للتو.

542
00:57:08,680 --> 00:57:10,439
مرحبًا!

543
00:57:11,960 --> 00:57:13,959
وصول الكبسولة بأكملها.

544
00:57:33,360 --> 00:57:36,239
مقلة العين إلى مقلة العين،
هذا هو أقرب ما يكون

545
00:57:36,320 --> 00:57:39,159
إلى الحيتان القاتلة
كما أنه من الممكن الحصول عليها.

546
00:57:39,240 --> 00:57:43,079
باستخدام أطقم وكاميرات متعددة،
فريق الكوكب المتجمد

547
00:57:43,160 --> 00:57:45,999
تمكنت من التقاط
قصة إريبوس كاملة,

548
00:57:46,080 --> 00:57:47,919
من النار في فوهة البركان

549
00:57:48,000 --> 00:57:51,199
وصولا إلى الحيتان
التي تقوم بدوريات على شواطئها المتجمدة.

550
00:57:53,280 --> 00:57:56,839
إنه امتياز كبير
لتشعر بأنفاس الحوت على وجهك.